Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er i fare.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer. Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
I tidligere afsnit af 24 Timer:
Det her er vores aften.
Nar først du er i Det Hvide Hus, er det dit embede, det handler om.
Du skal udføre dit arbejde.
Hvis dit ægteskab hjælper dig, er det fint.
Hvis ikke, er det også i orden. Du kan få lige, hvad du vil have.
Vi skal ud herfra. Hvilken vej?
Jeg er i et underjordisk fængsel, hvor Victor Drazen sidder.
Slog du ham ikke ihjel for to ar siden?
- Søg dækning. - Slip min far.
Våbenet er oppe.
Hvornår hører dine lidelser op? Nar du har slået alle dine fjender ihjel?
Jeg kan fortælle dig noget, der vil trøste dig.
Du vil snart være sammen med din familie igen.
Vil du se din søn Alexis igen?
Vi har ham. Jeg ved, hvor han er.
Ind med ham.
- Vi løslader dig. - Har du talt med min far?
Jeg talte med hans kolleger.
- Talte du med min mor? - Hun venter på CTU.
Er det rigtigt?
- Hvorfor var du i fængslet? - Jeg fortæller det senere.
Følgende hændelser finder sted mellem 21.00 og 22.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Det er med stolthed, jeg præsenterer USA's næste præsident:
Senator David Palmer.
Tillykke, senator Palmer.
Vi gjorde det.
Det her er vores sejr.
Da vi begyndte, sagde de, at landet ikke var parat.
At det aldrig ville ske. Nå, men her er vi altså,
og vi kan stadig ranke ryggen.
Nar vi ser tilbage på denne tid,
kan vi alle sige, vi var med til at skrive historie.
Vi kan alle sige, vi gjorde vores til at gøre verden bedre.
Med Guds vilje vil vores børn og børnebørn høste fordelene
af de frø, vi sar lige nu.
- CTU, Myers. - Nina, det er mig.
- Hvor er du? - Sammen med Andre og Victor Drazen.
Hvad mener du? Hvor?
Jeg er blevet taget som gidsel. Grunden, til jeg ringer,
er, at Victor vil have bekræftet, at Alexis er i live.
Han er på hospitalet. Jeg prøver hans stue.
Gør det.
Tony, ring op til hospitalet, Alexis Drazen.
Drazen er flygtet. Jeg vil have afspærret hele området
i to, fem og otte kilometers omkreds.
Jack er i røret. Han er sammen med Victor Drazen.
- Hvad? - Jeg har Alexis Drazen.
Stil den om.
- Hvem er det? - Øjeblik.
Alexie?
Far.
Hvor er du? Er du sluppet fri?
Hvad skete der? Hvad har de gjort ved dig?
Du har altid sagt, at...
kvinder ville give mig problemer.
Du havde ret.
Tilgiv mig, far. Jeg svigtede dig.
Du har ikke svigtet. Du er i live. Jeg er på fri fod.
Pa fri fod.
Hold ud, Alexie.
Snart er vi sammen igen.
Nej, far.
Du må fortsætte uden mig. Jeg klarer den ikke.
Du skal klare den. Vær stærk. Sig til mig, at du kan klare det her.
Jeg har noget at sige til jer andre.
Jeg er villig til at give Jack Bauers liv i bytte for min søns.
Det er George Mason igen.
Fungerende chef for CTU. Det har jeg ikke autorisation til.
Hvis du ikke har det, er du ingen chef.
Tal med dine overordnede. Vi ringer tilbage om 15 minutter.
Vær klar til at svare uden forbehold.
Jeg må minde jer om, at jeg var ti point bagud i meningsmalingen.
Jeg sagde, at det var min plan, at vi på denne dag skulle fejre
partiets nominering af mig.
Og jeg holdt ord.
Denne kampagne har været op ad bakke...
Jeg kan ikke tage til Dallas med David i morgen.
Hvorfor ikke?
Jeg har lovet at deltage i et ungdomsarrangement i LA.
- Jeg kan rykke det til en anden dag. - Nej, Patty, det skal du ikke.
David og jeg har brug for et par dage hver for sig. Men han skal ikke være ensom.
Du får det, som du vil have det.
... at gøre det rigtige er det eneste, vi kan gøre.
Tak, alle sammen. Hav en god dag. I morgen begynder vi forfra.
Hele vejen til Det Hvide Hus.
Har du talt med Chapelle?
- Ingen udveksling. - Hvad?
Hele sagen er meget pinlig for dem.
Hvis de gør det, indrømmer de, han er i live,
at forsvarsministeriet holdt ham fanget, og at han flygtede.
Vil de så bare ofre Jack?
Han er ligesom os andre. Undværlig.
Mener du virkelig det?
Det er lige meget. Jeg tror ikke, han er nogen helgen,
men jeg vil heller ikke se ham blive syndebuk.
Jeg forsøgte.
Hvordan vil de finde Drazen uden en udveksling?
De vil ikke forsøge. De lader ham forlade landet og henter ham i Europa.
Hvis vi udveksler, finder vi ham.
Spar på krudtet. Jeg sagde det samme til Chapelle.
Situationen må ikke tiltrække opmærksomhed.
Og så er den ikke længere.
Så det var det? Vi går tilbage til arbejdet og lader Jack dø?
Hvad kan jeg sige?
Ingenting.
Burde Kim ikke være kommet nu?
De er lige taget fra stationen. Hun er her snart.
- Jeg hørte aldrig, hvad der var sket. - Hun blev anholdt ved en fejltagelse.
- Kim har det fint. Det er ikke problemet. - Hvad mener du? Hvad sker der?
Vi har fået bekræftet, at Jack er blevet taget som gidsel.
Vi gør alt, hvad vi kan for ham.
Vent nu lige lidt.
- Hvad vil de have? - Det er svært at sige.
Fortæl mig, hvad du ved.
Drazen vil give Jack i bytte for sin søn, Alexis, som vi har.
Så sker der ham ikke noget, vel?
Regeringen går ikke med til udvekslingen.
Hvad mener du? Hvordan vil de så få Jack tilbage?
Det vil de ikke. Jack må klare sig selv.
Jeg er ked af det.
Det skal være fejlfrit, og det skal gøres snart.
Uanset hvad det koster, og hvor mange mænd det kræver. Vi er ude inden midnat.
Ring tilbage. Jeg vil opdateres.
- Victor. - Min gode ven.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
- Har familien det godt? - De glæder sig til at se dig.
- Snart. Er alt gjort klart? - Ja. Værsgo, kom indenfor.
Jeg vil gerne præsentere dig for min datter, Mila.
Hvor er hun smuk.
- Lige så smuk som sin mor. - Men hun har mit temperament.
Det lyder ikke godt.
Vi har rent tøj til dig.
Til dig og din familie.
Vil du have noget at spise, Jack?
Hvordan holder de Drazen ude af nyhederne ved at lade en FBI-agent dø?
- Jeg har travlt. Kan Nina hjælpe dig? - Nej. Jeg taler til dig.
Jeg ringer tilbage om lidt.
Du lader ikke min mand dø.
Ingen lader Jack dø. Vi kan bare ikke lave en udveksling nu.
Det kommer ud på et. Uden jeres hjælp er han chanceløs.
Jack er ingen almindelig agent. Han var i specialtropperne.
- Han klarer det umulige. - Tal ikke ned til mig.
Det har du gjort hele aftenen. Bare sig, hvad du vil gøre for at hjælpe min mand.
Så taler jeg ikke ned til dig. Jeg siger, præcis hvad jeg vil gøre.
Jeg ringer til divisionen og beder dem overveje det en gang til. De siger nej.
Og så stopper den der.
Var der andet?
Nina, du holder også af Jack. Vi kan ikke sidde og vente på, han dør.
Jeg er enig. Jeg gør noget ved det.
Hvad mener du? Hvad gør du?
Der er en, der kan hjælpe Jack. Jeg kan ikke afsløre hvem.
Du må bare stole på mig.
- Palmers kampagnekontor. - Nina Myers, CTU.
- Jeg skal tale med senator Palmer. - Vil De vente et øjeblik?
Jeg kan ikke tage al æren for talen.
Det er den dame, du skal komplimentere. Vi talte netop om dig.
- Gjorde I? - De var vilde med talen.
Patty er blandt andet hjernen bag de fleste af mine taler.
Undskyld, senator Palmer. Nina Myers fra CTU.
Jeg bliver nødt til at tage den.
- Palmer. - Tak, fordi De vil tale med mig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jack er i knibe og har brug for hjælp.
- Hvilken knibe? - De får det i overskriftsform.
Victor Drazen er i live.
- Hvad? - Det er alt, hvad vi ved.
Han blev holdt som fange af USA's regering indtil for en time siden.
Hvad skete der for en time siden?
Han flygtede og tog Jack som gidsel. Han vil udveksle Jack for sin søn.
- Hvordan reagerer Forsvarsministeriet? - De vil ikke involveres.
- Hvem ved, du har kontaktet mig? - Ingen.
- Hvem taler med Drazen? - George Mason.
- Fortæl om ham. - Han kører efter bogen.
Men han er meget ambitiøs og meget politisk.
Jeg ringer lidt rundt. Hvor er Mason?
Her på CTU. Han sidder på Jacks kontor.
- Godt. - Tak, senator Palmer.
Er du sikker?
Dana, hvad er der?
Kims bil blev påkørt. To betjente blev skudt, og de tog Kim med.
Var der nogen kommunikation? Nogen vidner?
De arbejder på sagen nu.
Lad mig vide, hvad I finder ud af.
Jeg skal tale med dig om et par minutter.
- Er du okay? - Vi har et problem.
Noget nyt om Kim?
- Jeg skulle lige til at tjekke det. - Hun bør snart være her, ikke?
Teri, jeg er ked af det. Kan du vente i konferencelokalet?
- Selvfølgelig. - Tak.
- Hvad sker der? - De tog Kim igen.
- Hvad? - Det må have været Drazen.
- Patruljevognen, hun kørte i, blev påkørt. - Jeg kan ikke tro det.
Siger du det til hende?
Jeg har senator Palmer i røret.
Stil ham ind til mig.
Det er George Mason. Det er en ære at tale med Dem.
Jeg vil have, du går imod ordrer i Bauer-Drazen-udvekslingen.
Jeg ved ikke, hvor mange informationer De har, men det er en sag for bureauet.
Det er ikke Senatets ansvarsområde.
Som du ved, hører hele bureauet under præsidentens ansvarsområde.
Om ni måneder har jeg det embede.
Frister eller truer De mig?
Uanset hvad, har jeg ikke autorisation til at sætte det i gang.
Du vil vel gerne opnå den autorisation en dag?
Hvad skal det betyde?
Kør sololøb. Gennemfør udvekslingen.
Du får en reprimande, du bliver muligvis degraderet.
Indtil videre lyder det alle tiders.
I min første måned som præsident far du en høj stilling i Washington
og slipper for fem ar på mellemniveau.
Og hvis De ikke bliver valgt?
Det er ikke en mulighed. Tænk over det, George.
- Transporten er arrangeret. - Var det et problem at ændre planen?
- Det koster ekstra. - Hvor meget?
200.000.
Du skulle smage den her borek.
- Den er fantastisk. - Mangler du ellers noget?
Alt er perfekt.
Min far bad mig tage mig godt af dig.
Servicen var upåklagelig. Overbring mine komplimenter til kokken.
Tak. Det var min mors opskrift.
Smid våbnene!
Smid jeres våben, eller jeg skærer halsen over på hende.
Læg dem.
- Også dig, Victor. - Selvfølgelig.
Smid våbenet!
Dit svin.
Nu skal du bøde for en død til, Jack.
Hvor kunne du gøre det?
- Hvad skete der? - Ring til CTU nu.
Sig til dem, at jeg vil have Alexis herhen nu.
Bind hans hænder bag ryggen. Hold hendes far væk.
Du skulle bevogte ham. Hvad betaler jeg dig for?
- Hvor er Teri? - I konferencelokalet.
Mr Mason. Hvad har De besluttet?
Vi laver udvekslingen på vores betingelser.
Det var en interessant drøm. Udvekslingen vil ske om 30 minutter.
Adressen er Grand Avenue 2127.
En grøn vogn venter på jer.
- Sæt min bror ind i bilen. - Hvad med Jack?
Nar vi har fået min bror, fører jeg jer til Bauer.
I har 29 minutter.
Jeg har den. Grand Avenue 2127.
- Det er et autoværksted. - Få fat i Porterfield fra politiet.
Vi kommer til at afspærre gaderne i to timer.
- Hvor skal du hen? - Jeg henter Alexis.
Han er blevet stukket ned. De udskriver ham ikke.
Det bliver de nødt til.
Bare rolig. Mit navn holdes langt væk fra det her.
Denne samtale kommer ikke videre.
Jeg er enig.
- Jeg må tilbage. - Alt i orden så?
Der er du jo. Hvor har du været?
Jeg skulle ringe.
Hvis du ikke har opdaget det, så er alle kommet for at se dig.
- Du skal gøre et godt indtryk. - Jeg ved det.
- Gør du nu også det? - Du skal ikke tale ned til mig.
Jeg håber, du kun er svag pa grund af søvnmangel,
og at du kommer igen i morgen.
Ellers er vi døde og begravede, før det her valg overhovedet går i gang.
Steven. Bliv der, jeg kommer.
Kom så i sving.
Wall Street Journal har nogle spørgsmål til dig.
Jeg har samlet nogle citater, så du slipper for det.
Jeg håber, det er i orden.
Bestemt.
Hvor er du smuk i aften.
- Du har set den her før. - Det er ikke bare kjolen.
Tak.
Jeg har tænkt over det. Nu hvor episoden med Keith er kendt,
vil den dukke op ved alle pressekonferencer.
Jeg har forberedt svarene pa en række spørgsmål, du kan forvente.
- Har du talt med Mike om det? - Ikke endnu. Jeg må have mere tid.
- Jeg vil se, hvad du har indtil videre. - Nar som helst.
Hvad med lige nu?
Nu?
Alle morer sig. Der er fri bar.
- Ingen lægger mærke til, jeg går. - Jeg tvivler.
Jeg har brug for lidt ro. Bliv her. Hvor er dine papirer?
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne gennemgå det for dig.
Mød mig ovenpå om fem minutter.
Min kære ven.
Det er ikke, som du tror. Jeg har mistet min kone og datter.
Du har mistet dine brødre og nu Mila. Det er, hvad fjenden har gjort mod os.
Han ville have dræbt hende og ikke vist nogen nåde.
Hvor kunne du gøre det?
Morder.
Du dræbte min datter.
Din morder!
Vi må af sted. Tiden løber fra os.
Fa ham ind i vognen.
Fa stedet her ryddet.
Nina, hvad sker der? Vil de hjælpe Jack?
De laver udvekslingen.
- Tror du, han slipper fri? - Det tror jeg.
Victor vil have sin søn, så han laver ingen numre.
Gudskelov. Hvornår sker det?
Om 10-15 minutter. Mason er allerede taget af sted.
Det var godt. Jeg glæder mig sådan, til det er overstået.
Nar Jack og Kim kommer, falder jeg helt sammen.
Er der ellers noget, jeg kan gøre?
Bare én ting. Jeg ved godt, Kim er på vej hertil,
men jeg vil så gerne tale med hende.
Kan du stille mig om til politibilen?
Vi havde så travlt med Jack, at jeg ikke nåede at tale med dem.
- Jeg skal se, om det er muligt. - Tak. Nina...
Jeg ved, du også har haft en lang dag.
Du skal vide, at jeg sætter stor pris på, at du har været så ærlig over for mig.
Det var så lidt.
Jeg kunne ikke sige det.
Jeg kunne bare ikke. Efter alt det, hun har været igennem.
Det forstår jeg godt.
Er du okay?
Det føles, som om jeg ikke gør mit arbejde.
Der er ikke noget galt med maden, du gør dit arbejde på.
I sidste ende er vi her for at forsøge at hjælpe folk.
Jeg kender ikke nogen, der gør det bedre end dig.
Tak.
Det var så lidt.
Lad min datter gå. Hun har ikke noget med sagen at gøre.
Jeg vil gøre hvad som helst, men lad min datter gå.
Efter hvad du har gjort, skulle jeg slå din datter ihjel på stedet. Tir mig ikke!
Din plan er ikke gennemtænkt.
Du kan slippe ud med din bror og far i live.
- Dræber du uskyldige, får du aldrig... - Så er det nok!
Din bedste taktik lige nu er at være stille og lade min far hvile sig.
Jeg har delt spørgsmålene op.
Der kommer spørgsmål om den nat, hvor Keith besøgte Lyle Gibson.
Hvad skete der? Hvorfor var han der?
Var det en ulykke? Hvorfor dækkede man over det?
Pas på med at sige "dække over".
Vi skal sige "ikke stod frem med".
God pointe.
Det fører mig til den anden gruppe af spørgsmål: Hvem vidste det?
Vidste du det? Hvis ikke, hvem forsøgte at skjule det for dig?
Godt. Hvad ellers?
Ferragamos død. Det er en kioskbasker.
Der er virkelig plads til fortolkninger.
Det eneste vigtige med Ferragamo er, at folk er hundrede procent sikre på,
at Latham-gruppen ikke fik ordrer fra os.
Derfor har Mike arrangeret interview med alle de store aviser.
Han afklarer et par ting med advokaten.
I morgen tidlig kan du tale frit.
- Hvornår fik du tid til alt det? - Inden for de sidste par timer.
Du skrev to taler for mig i dag.
Hvis jeg ikke får dig i Det Hvide Hus, bliver jeg arbejdsløs.
Kunne du tænke dig et glas champagne?
- Far du tid til at leve livet? - Det her er mit liv.
Jeg mener en kæreste. Venner.
Ja, jeg burde komme mere ud.
Det burde du.
- Værsgo. - Tak.
Selv tak.
Skal.
- Hvad drikker vi på? - At tage fem minutters pause fra nu af.
Så du og Sherry var skolekærester?
Ja.
Og der har aldrig været nogen anden?
Jeg stiller op som præsident, Patty. Det kan jeg ikke svare på.
Kom nu.
Flirter du med mig, Patty?
Det ved jeg ikke. Det gør jeg nok.
Det her er godt. Sig til Mike, at jeg vil tale med ham i morgen tidlig.
Du skal være der. Der skal også være en fra juridisk.
Det er en aftale.
Det ville ikke skade at blive set lidt mere nedenunder.
Du har nok ret.
Skal vi?
Vent her, far.
Hvis de kommer med min bror, far du lov at leve.
Hvis ikke, dør du her.
Her er snigskytter, der har dig på kornet.
- De afventer mine ordrer. - Hvad med min datter?
Du hører fra os, når det er overstået, hvis du stadig lever,
og for at afholde dig fra at spilde tiden på at spore os
er her en ikke sporbar mobil.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Ikke endnu.
Hvad vil du have mig til at gøre?
- Senator Palmer. - John. Tak, fordi du kom.
Michael. Tak, fordi du kom. Hold da op! Hvor ser du godt ud.
- Hvordan går det? - Godaften.
Må jeg præsentere professorerne Bryan Chasin og Darrell Maines fra UCLA.
I gør fantastiske fremskridt inden for aids-forskningen.
Skat, der er noget, jeg lige skal se på.
Vil I have mig undskyldt?
Hvad har regeringen undladt at gøre for jer, som vi kan gøre i næste periode?
Du var ovenpå sammen med David, var du ikke?
Godt. Hvad skete der?
- Jeg gjorde, som du sagde. - Og?
Jeg tror, det virker. Jeg forstår ikke, hvad det skal føre til.
Du behøver kun at vide, det er til hans eget bedste og til kampagnens bedste.
Hvad er der? Du kan da godt lide David. Det burde ikke være en hård opgave.
Jeg kan godt lide ham.
Det er hårdt for mig at skulle bedrage ham.
Jeg forstår godt din tøven.
Men jeg kender min mand bedre end nogen anden. Han har brug for en som dig.
Men det vil føre andet med sig, mrs. Palmer.
Det ser vi på, når den tid kommer.
Kirsebær.
Tak.
Indtag jeres positioner.
Så er vi her. Bliv uden for området. Vi går hurtigt ind og ud.
- Her er Alexis. Hvor er Jack? - Hvad er der med ham?
- Ikke noget. Han får det godt igen. - Alexis, har du det godt?
- Alexis er såret. - Hvor alvorligt?
- Værre end vi troede. - Han har det fint.
- Vi skal have en læge. - Jeg sørger for, der står en klar. Kør.
- Hvad gør vi? - Først skal vi vide, I ikke følger efter os.
- Så siger vi, hvor Jack er. - Det kan vi ikke acceptere. Sig det nu.
Stop!
Ryk til anden position. Vi har et problem.
Vil du skyde mig?
I sov i engelsktimen. "Udveksling" betyder, vi også får noget.
Jeg vil have Jack nu, eller jeg tager jer alle sammen med.
Vi har Jacks datter. Det må I da have fundet ud af.
Så vi får Jack og hans datter?
Mit engelsk er klart og tydeligt. Du får Jack, som jeg forklarede.
- Hvad med datteren? - Det er ikke mit problem.
Jeg vil tale med Drazen.
Hvis du holder mig her, kan jeg ikke aflevere Alexis.
Vi har en stram tidsplan, husker du nok?
Ryk tilbage. Vi bliver nødt til at lade dem køre.
Vi venter på at høre fra jer.
- Nina, kan du se dem? - Ja, jeg har dem.
Så snart vi har Jack, tager vi dem.
Vi står klar.
Satans.
- Hvad er der galt? - De har fundet senderen. Vi har mistet dem.
Syd for området står en bil.
Hvis du vil se Kim i live, så tal ikke med nogen, og kør mod Century City.
Vent.